體壇周報全媒體記者王曉瑞報道

1/8決賽面對巴西，韓國隊被淘汰出局。終場哨聲一響，韓國隊主教練保羅·本托迅速對外宣稱：不會再與韓國足協續約。此言一出，甚是令人震驚。就在韓國時間5日中午，一位韓國足協官員還信誓旦旦地表示，在確定闖入16強后，韓國足協已找到本托提出續約意向，預計談判將在世界杯后正式開啟。結果不到24小時，本托卻自己把大門關上。

離奇的翻譯門事件

按照本托的說法，他是在多哈時間5日上午，與韓國足協主席鄭夢奎通過商談，確認自己的離任決定。這個說法有點出乎預料，畢竟在闖入16強后，不僅韓國足協向其表達續約意向，很多韓國隊球員也獲悉此事，甚至還憧憬與本托再續前緣。但在對陣巴西前便做出這個決定，足以表明本托去意已決。而且在比賽前，本托也把他的想法告訴全隊，仿佛這和韓巴之戰結果沒有什么關系。

本托對外的表達很直接，“作為現任韓國隊主教練，我決定不再續約。我打算先休息片刻，充一充電，然后再去考慮未來。”卡塔爾世界杯開打以來，少有教練在賽后記者會上，直接宣布下一步的去留，本托對此毫無遮掩。于是在球員采訪環節，圍繞本托離任的話題，要比輸球本身更受關注。“他在賽后對我們說他很自豪，雖然與巴西隊的比賽結果不是太好，但他的心不會改變。他為我們這4年來的表現感到驕傲，沒有任何后悔。”鄭又榮揭秘道。而當初被本托從K2聯賽一舉挖掘的黃仁范，則因為恩師的離開當場灑淚，“我不知道廣大球迷是否會接受他，但我對主教練非常感謝。托本托教練的福，才有了現在的我。我知道有人曾經提出質疑，比如為什么要起用黃仁范，這里面是不是有裙帶關系。如果我是教練，也許我就產生動搖。盡管如此，他還是那么相信我，托他的福，我才擁有更大的夢想。”

然而在本托宣布離任時，又鬧出了翻譯風波。韓語翻譯當場說道，“還沒有決定去留，休息后再做選擇。”顯然，他是過濾了本托的原話。但后者因為是用英語出席記者會，很快英、韓翻譯內容的不對等，就被不少現場記者發現。于是在發布會結束后5分鐘，韓國隊新聞官當場澄清，“翻譯工作沒有做好”，并迅速糾正韓語翻譯的內容。此刻，多名韓國記者將其圍住求證，“本托教練拒絕續約了嗎？”后者肯定地說，“是的，他已經和足協主席確認此事。”

然而，從整個事態進展來看，其中似乎暗藏玄機。韓國時間5日中午，韓國足協對外放風，稱正在與本托商談續約，幾個小時之后，本托就找到鄭夢奎確認離開。而在賽后的記者會，又鬧出這么一段翻譯風波，這其中到底是有什么貓膩呢？

為何三顧茅廬不成

據悉，此次闖入16強后提出續約意向，是韓國足協第三次找到本托。今年9月和11月，雙方就曾有過協商。本托稱，他在9月第一次談判時，就已決定不再續約，但這與韓國足協所透露的內容不符。

韓國足協方面宣稱，雙方在今年11月初第二次談判，便已經產生不可逾越的分歧。韓國足協傾向為本托開出一份1+3的合同，先續約至2023年亞洲杯結束，再根據實際情況是否決定另續3年。本托對此并不認可，他要求直接續約4年至2026年世界杯結束，雙方因此并未達成一致。之后因世界杯即將開打，談判便是得到中斷。至于待遇方面，韓國足協也同意為本托小幅漲薪，目前，本托的個人薪水約為25億韓元（約為190萬美元），團隊價格接近翻倍。

話雖如此，外界還是非常質疑這些說法。無論是續約年限，還是漲薪幅度，似乎都是韓國足協拿出的“擋箭牌”。而真正促使本托離開的原因，在于他的伯樂已經拂袖而去。必須承認的是，本托是韓國足球繼荷蘭路線之后的一位新外教，2010、2014、2018三屆世界杯，太極虎軍團都是由土帥率隊參賽（許丁茂、洪明甫、申臺龍）。期間，雖然也曾聘請施蒂利克，但真正接軌國際足球潮流的“請進來”之舉，是在2018年世界杯后。這就不得不提到時任韓國足協技術委員會主任兼男足國家隊主教練選拔委員長金判坤。在韓國足球界，金判坤屬于典型的洋務派，本托當年就是由他一手力主引進，金判坤始終堅稱，本托為韓國足球帶來更大的專業性，接近歐洲的職業性。但就在今年1月，金判坤從韓國足協辭職，前往馬來西亞出任男足主教練。如此一來，洋務派的地位開始大幅削減，加上韓國媒體歷來對待本托并不友善（在2019年亞洲杯無緣4強、2021年熱身賽慘敗日本后，曾公開呼吁讓本托下課），后者自然對于二次合作的興趣不大。

目前來看，在本托離任后，韓國足協有可能重新起用本土教練救火。比如前江蘇隊主教練崔龍洙、前河南隊主帥金鶴范，都是呼聲很高的熱門人選。尤其是后者，之前率領韓國國字號奪得亞運會冠軍、U23亞洲杯冠軍，并且闖入東京奧運會8強，與目前大部分韓國國腳有過長期合作，私交也是相當不錯。