體壇周報特約記者 周佳驊

自從在歐聯(lián)杯上演帽子戲法后，葡萄牙新星Jo?o Félix逐漸被中國球迷所熟知，可對于他的中文譯名，卻始終存在爭論和分歧。若以新華社譯名為標(biāo)準(zhǔn)，Jo?o Félix應(yīng)寫成若昂·費(fèi)利什，而在他的祖國葡萄牙，也的確有人這么叫他。日前，Jo?o Félix接受了本菲卡電視臺的采訪，以他本人和父母的讀音習(xí)慣來看，他的名字應(yīng)該譯成若昂·費(fèi)利克斯（Jo?o Félix），而不是若昂·費(fèi)利什（拼寫更接近Jo?o Féliz）。

費(fèi)利克斯

新華社譯法

去年夏天，若昂·費(fèi)利克斯被時任主帥魯伊·維多利亞提拔至本菲卡一隊(duì)。在新援（指卡斯蒂略和法昆多·費(fèi)雷拉）狀態(tài)低迷、老將若納斯又深受傷病困擾的情況下，費(fèi)利克斯迅速站穩(wěn)主力位置，而在布魯諾·拉熱（原預(yù)備隊(duì)主帥）出任主教練之后，他更是晉升為球隊(duì)的進(jìn)攻核心。

作為U20適齡球員，若昂·費(fèi)利克斯本應(yīng)參加在波蘭舉行的世青賽。可在國家隊(duì)主帥費(fèi)爾南多·桑托斯看來：費(fèi)利克斯早已達(dá)到國腳水準(zhǔn)，沒必要再參加青年賽事。據(jù)葡萄牙的《紀(jì)錄報》透露：曼聯(lián)已就費(fèi)利克斯的轉(zhuǎn)會，向本菲卡報價9000萬歐元。而曼城的CEO也已經(jīng)在倫敦會見了本菲卡主席路易斯·維埃拉以及經(jīng)紀(jì)人若熱·門德斯。

只有19歲的若昂·費(fèi)利克斯，已被視為“下一個克里斯蒂亞諾·羅納爾多”，可當(dāng)媒體和球迷提到他時，卻常把他稱作是若昂·費(fèi)利什，而不是若昂·費(fèi)利克斯。針對此事，費(fèi)利克斯也親自做出了解釋：“我的名字是若昂·費(fèi)利克斯，很多人都叫我若昂·費(fèi)利什（Jo?o Féliz），但是，我堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)，并遵照父母教給我的念法——若昂·費(fèi)利克斯（Jo?o Félix）。”

費(fèi)利克斯和弟弟烏戈

正在足球城訓(xùn)練的國家隊(duì)隊(duì)友，已統(tǒng)一稱呼他為“費(fèi)利克斯”。在老將穆蒂尼奧看來：費(fèi)利克斯的未來不可限量：“他不是第一次入選國家隊(duì)，可以看到的是，他是一位杰出的球員，在整個賽季中，他都表現(xiàn)地非常出色。”而中衛(wèi)若澤·豐特更是把費(fèi)利克斯，視作是國家隊(duì)的關(guān)鍵人物。

費(fèi)利克斯正跟隨國家隊(duì)訓(xùn)練

北京時間6月6日凌晨2:45分，葡萄牙將在歐國聯(lián)半決賽中迎戰(zhàn)瑞士。從目前的情況來看：費(fèi)利克斯存在首發(fā)登場的可能性。

費(fèi)利克斯正跟隨國家隊(duì)訓(xùn)練