非典型法國(guó)人格列茲曼:用法語(yǔ)思考 用西語(yǔ)罵臟話

14歲就離開(kāi)法國(guó)去西班牙圣·塞巴斯蒂安的皇家社會(huì)隊(duì)少年隊(duì)踢球,此后一直留在西甲踢球至今,這使得格列茲曼對(duì)法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的掌握都很好。
當(dāng)初,格列茲曼的父母為了不讓他脫離法國(guó)文化,讓他在靠近西班牙的法國(guó)小鎮(zhèn)讀完中學(xué),每天坐車跨國(guó)去圣塞巴斯蒂安的皇家社會(huì)俱樂(lè)部訓(xùn)練。幸好圣塞巴斯蒂安離法國(guó)邊境只有30公里。
特殊的經(jīng)歷讓今天25歲的格列茲曼認(rèn)識(shí)了多樣的文化,他不再是個(gè)典型的法國(guó)人。他受到馬競(jìng)球迷喜愛(ài),不僅因?yàn)檫M(jìn)球,更因?yàn)樗?yáng)光和開(kāi)朗的性格。他們認(rèn)為他更像西班牙人,而不是法國(guó)人。他曾自嘲,自己職業(yè)生涯得以發(fā)展要感謝巴塞羅那,“因?yàn)榘腿_那推動(dòng)了一種潮流: 小個(gè)子球員是好球員。”
多種文化元素同時(shí)體現(xiàn)在格列茲曼身上,他更像一個(gè)非典型法國(guó)人:
? 足球場(chǎng)上慣用西班牙語(yǔ) 他曾說(shuō),“我用法語(yǔ)思考,用西班牙語(yǔ)罵臟話。”不僅罵臟話,在足球場(chǎng)上,他更習(xí)慣使用西班牙語(yǔ),因?yàn)閳?chǎng)上與隊(duì)友的交流、指引、對(duì)話,慶祝或情緒的傳遞都是西班牙語(yǔ)。
? 晚飯很晚 我習(xí)慣了晚上9點(diǎn)吃完飯,這點(diǎn)上我是西班牙人。”格列茲曼說(shuō)。的確,如果在法國(guó),這個(gè)點(diǎn)去飯店他們往往會(huì)對(duì)你說(shuō)“抱歉”,一種委婉地表示廚房已關(guān)門(mén)、廚師要睡覺(jué)了的說(shuō)法。
? 女友是西班牙人 格列茲曼的另一個(gè)西班牙元素是,他的女伴、他女兒的母親是一個(gè)圣塞巴斯蒂安當(dāng)?shù)氐奈靼嘌拦媚铮?span id="xh7pbxr" class="s1">25歲的艾麗卡·喬波雷娜。我會(huì)教我女兒(米婭,今年4月8日出生)法國(guó)文化,但尤其要在西班牙的文化背景里教她。”格列茲曼說(shuō)。
? 愛(ài)喝馬黛茶 這是一個(gè)全然與法國(guó)文化無(wú)關(guān)的習(xí)慣。馬黛茶是拉丁美洲人或者更確切地說(shuō),是阿根廷和烏拉圭人愛(ài)喝的飲料。格列茲曼在馬競(jìng)擁有多位阿根廷和烏拉圭籍隊(duì)友,從他們那里接觸馬黛茶,并且學(xué)會(huì)了自己準(zhǔn)備馬黛茶的一系列程序。如今,馬黛茶成了格列茲曼最愛(ài)的飲料,即便到了法國(guó)國(guó)家隊(duì)更衣室,他也不改這個(gè)習(xí)慣,還耐心向法國(guó)隊(duì)隊(duì)友解釋馬黛茶的準(zhǔn)備過(guò)程和飲用方法。
歡迎下載體壇周報(bào)客戶端體壇+APP